1 00:00:00,160 --> 00:00:03,456 Prethodno u AMC-u Živi mrtvaci... 2 00:00:05,799 --> 00:00:07,982 Bio sam na putu na nekoliko mjeseci. 3 00:00:08,287 --> 00:00:09,537 Sami? 4 00:00:10,068 --> 00:00:11,203 Da. 5 00:00:11,425 --> 00:00:12,711 Imate li ime? 6 00:00:12,809 --> 00:00:14,159 Brian Heriot. 7 00:00:14,223 --> 00:00:17,348 Mora postojati neko mjesto bolje i pomoći ćeš nam da ga nađemo. 8 00:00:21,611 --> 00:00:22,923 Hajde, Megan! 9 00:00:45,262 --> 00:00:47,764 Tvoj potez, bundevo. 10 00:00:47,765 --> 00:00:49,999 Razmišljam. 11 00:01:03,381 --> 00:01:05,849 Mitch, zgrabi to. 12 00:01:14,525 --> 00:01:16,292 Nastavi. 13 00:01:32,059 --> 00:01:34,144 Ne možete razmišljati zauvijek. 14 00:01:34,145 --> 00:01:37,430 Prije ili kasnije, moraš se pomaknuti. 15 00:01:38,482 --> 00:01:41,518 Ionako mi nikada nisi dopustio da pobijedim. 16 00:01:41,519 --> 00:01:44,404 Pa, to ne bi bila pobjeda. 17 00:01:45,889 --> 00:01:47,857 To je ono što moj tata običavao reći. 18 00:01:51,061 --> 00:01:53,496 Znao me tući i u šahu. 19 00:01:57,334 --> 00:01:59,702 Dovraga, znao me tući u svemu. 20 00:02:16,420 --> 00:02:18,855 Poznaješ li ovog tipa? 21 00:02:20,724 --> 00:02:23,359 Je li tvoj tata bio zao? 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,695 Ponekad. 23 00:02:25,696 --> 00:02:27,697 Jesi li bio loš? 24 00:02:29,700 --> 00:02:31,651 Ponekad. 25 00:02:40,411 --> 00:02:42,745 Dakle, bili ste na putu sve ovo vrijeme? 26 00:02:45,382 --> 00:02:47,250 Da. 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,453 Jesi li dobro, Briane? 28 00:03:09,406 --> 00:03:11,407 Što je, bundevo? 29 00:03:13,110 --> 00:03:15,578 jesam li loša 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,148 Što? 31 00:03:19,149 --> 00:03:21,034 hej 32 00:03:22,703 --> 00:03:24,721 Zašto bi to mislio? 33 00:03:25,956 --> 00:03:29,659 Moj tata je uvijek bio zao prema meni. 34 00:03:29,660 --> 00:03:32,529 Hej, dobar si. 35 00:03:33,497 --> 00:03:35,831 ti si 36 00:03:35,832 --> 00:03:38,017 Imamo kamp oko a pola milje odavde. 37 00:03:38,018 --> 00:03:40,053 Dovraga, ne, Martinez. 38 00:03:40,054 --> 00:03:41,971 Imamo previše usta kakav je. 39 00:03:41,972 --> 00:03:43,839 Dobili su dijete za ime Krista. 40 00:03:43,840 --> 00:03:46,609 Hej, ako se vratiš s nama, postoje dvije stvari koje moraš prihvatiti. 41 00:03:46,610 --> 00:03:48,695 Prvo, ja sam glavni. 42 00:03:48,696 --> 00:03:51,247 Dva, bez tereta. 43 00:03:51,248 --> 00:03:53,950 To vrijedi za sve. 44 00:03:57,154 --> 00:04:00,723 Doprinesite ili budite izbačeni. 45 00:04:02,293 --> 00:04:05,094 Možeš li živjeti s tim, 46 00:04:05,095 --> 00:04:07,263 Brian? 47 00:04:08,966 --> 00:04:11,234 Ti, ja, tvoj mama, i teta Tara, 48 00:04:11,235 --> 00:04:13,336 bit ćemo dobro. 49 00:04:13,337 --> 00:04:15,672 Zato što smo dobri? 50 00:04:15,673 --> 00:04:17,390 Svi mi? 51 00:04:43,951 --> 00:04:45,919 Tvoj red. 52 00:04:48,622 --> 00:04:50,623 Brian? 53 00:04:52,576 --> 00:04:54,427 Ti si na redu. 54 00:04:59,416 --> 00:05:01,551 Razmišljam. 55 00:05:51,319 --> 00:05:55,566 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 56 00:06:00,323 --> 00:06:02,574 Ideš li tamo danas? 57 00:06:02,575 --> 00:06:05,043 Trčanje opskrbe. 58 00:06:05,044 --> 00:06:07,829 Martinez i braća Dolgen. 59 00:06:20,093 --> 00:06:22,761 Postavit ću bolničarke' stanica za logor. 60 00:06:22,762 --> 00:06:24,229 Trebaju jedan. 61 00:06:26,298 --> 00:06:29,434 - Žao mi je, Lily. Ovo mjesto je-- - Prestani. 62 00:06:29,435 --> 00:06:32,270 Htio sam nešto bolje za nas. 63 00:06:32,271 --> 00:06:34,806 Ovaj kamp je dobar. 64 00:06:34,807 --> 00:06:36,808 Učinit ćemo to boljim. 65 00:06:53,759 --> 00:06:55,844 Kako ide ribolov? 66 00:06:55,845 --> 00:06:58,263 Ne postoji. Ribnjak je mrtav. 67 00:07:00,716 --> 00:07:02,434 Kao čavao na vratima. 68 00:07:02,435 --> 00:07:04,970 Još uvijek imamo zečeve, tvorove, 69 00:07:04,971 --> 00:07:07,389 neki oposum ovdje. 70 00:07:07,390 --> 00:07:10,142 Bolje gledaj tvoje dupe, Jednooki Bri. 71 00:07:21,320 --> 00:07:23,155 Sigurni ste da smo krenuli u pravom smjeru? 72 00:07:23,156 --> 00:07:25,490 Ako je Howardova karta točna. 73 00:07:25,491 --> 00:07:27,959 Trebali smo vući njegovo dupe ovdje da bude siguran. 74 00:07:27,960 --> 00:07:29,995 On je star čovjek. Jedva hoda. 75 00:07:29,996 --> 00:07:31,863 Zato sam rekao vukao. 76 00:07:31,864 --> 00:07:33,598 Nadam se da je ovo vrijedno toga. 77 00:07:33,599 --> 00:07:36,101 Navodno ovaj tip bio tip preživljavanja. 78 00:07:36,102 --> 00:07:38,036 Njegova kabina možda jest stvari koje možemo koristiti. 79 00:07:38,037 --> 00:07:40,055 Dovraga, možda je još živ. 80 00:07:40,056 --> 00:07:41,806 neću zadržati moji prsti prekriženi. 81 00:07:46,045 --> 00:07:49,380 Hej, Jednooki. sta radis 82 00:08:12,067 --> 00:08:16,058 _ 83 00:08:17,176 --> 00:08:19,511 Pakao je ovo? 84 00:08:19,512 --> 00:08:21,980 Netko je nekoga razljutio. 85 00:08:23,482 --> 00:08:25,650 koga briga? 86 00:08:25,651 --> 00:08:28,753 Taj tip nema ništa više brinuti. 87 00:08:28,754 --> 00:08:30,222 Idemo. 88 00:08:31,757 --> 00:08:34,476 - To je duboka posjekotina. - Ne, nije to ništa, gospođo. 89 00:08:34,477 --> 00:08:37,428 Samo sam postao sladak sa svojim nožem, to je sve. Bit ću dobro. 90 00:08:40,566 --> 00:08:42,767 dakle... 91 00:08:42,768 --> 00:08:44,486 Alicia. 92 00:08:44,487 --> 00:08:47,205 Alicia. Pravo. 93 00:08:47,206 --> 00:08:49,774 Ti si u marincima ili tako nešto? 94 00:08:49,775 --> 00:08:52,294 Vojska. U rezervama. 95 00:08:52,295 --> 00:08:54,346 M4, ha? 96 00:08:58,117 --> 00:08:59,618 Ne odobravate? 97 00:08:59,619 --> 00:09:02,837 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 98 00:09:02,838 --> 00:09:04,973 M4 je super za blisku borbu, 99 00:09:04,974 --> 00:09:07,475 ali kao terensko oružje? 100 00:09:07,476 --> 00:09:10,628 Sa svom tom prljavštinom i prašina, ne, hvala. 101 00:09:12,231 --> 00:09:14,799 Nikad zapravo nisam bio ionako u velike puške. 102 00:09:14,800 --> 00:09:16,901 Ja sam više od Smith and Wesson gal. 103 00:09:16,902 --> 00:09:19,854 Manje buke, znaš? 104 00:09:19,855 --> 00:09:22,140 Jesi li uvijek ovako pun govana? 105 00:09:24,837 --> 00:09:26,384 Da jesam. 106 00:09:57,647 --> 00:10:01,300 _ 107 00:10:34,647 --> 00:10:36,147 _ 108 00:10:36,148 --> 00:10:38,350 Izvukao se. 109 00:10:38,351 --> 00:10:41,653 Misliš da je on taj tko je ubio one vojne momke? 110 00:10:41,654 --> 00:10:44,606 - Još ima glavu. - Nešto od toga, u svakom slučaju. 111 00:10:52,865 --> 00:10:55,166 Da vidimo što ima unutra. 112 00:11:11,917 --> 00:11:15,103 čuješ li to Ima jedan unutra. 113 00:11:15,104 --> 00:11:17,555 Mora da je zapelo ako ne izlazi. 114 00:11:17,556 --> 00:11:19,524 Ulazimo? 115 00:11:19,525 --> 00:11:21,943 Želiš da čekamo do tebe završiti s pišanjem u gaće? 116 00:11:21,944 --> 00:11:23,561 - Ne, ja sam... - Prestani brbljati. 117 00:11:27,233 --> 00:11:29,434 hej Idemo. 118 00:12:23,506 --> 00:12:26,374 - Blizu je. - Tiho. 119 00:13:01,827 --> 00:13:04,212 - Vani je. - Začepi. 120 00:13:04,213 --> 00:13:06,331 Oh! Makni to s mene! 121 00:13:06,332 --> 00:13:08,416 Makni to s mene! Makni to s mene! 122 00:13:08,417 --> 00:13:10,468 Makni to s mene! 123 00:13:24,733 --> 00:13:27,318 Isuse! 124 00:13:29,438 --> 00:13:30,605 Pete! 125 00:14:04,224 --> 00:14:06,525 Da si samo ti u toj jami, 126 00:14:06,526 --> 00:14:10,629 Ne bih donio te u logor. 127 00:14:10,630 --> 00:14:13,399 Da nije bilo ljudi s kojima si bio... 128 00:14:14,851 --> 00:14:16,819 djevojka... 129 00:14:25,662 --> 00:14:28,497 Sada izgledaš drugačije. 130 00:14:28,498 --> 00:14:30,249 Promijenjeno. 131 00:14:31,418 --> 00:14:33,335 jeste li 132 00:14:37,173 --> 00:14:39,375 jesam 133 00:14:41,878 --> 00:14:43,879 Dobro. 134 00:14:45,715 --> 00:14:48,183 Tip je imao dobrih stvari. 135 00:14:50,520 --> 00:14:52,304 Konzervirana hrana. 136 00:14:53,690 --> 00:14:56,025 ooh 137 00:14:56,026 --> 00:14:57,526 Imamo pivo. 138 00:15:15,745 --> 00:15:18,330 Čovječe, što se ovdje dogodilo? 139 00:15:18,331 --> 00:15:21,250 Mislim, koji vrag događalo u ovoj kabini? 140 00:15:21,251 --> 00:15:23,218 Je li spremao te grickalice? 141 00:15:23,219 --> 00:15:25,421 One su bile njegova žena i dijete, čovječe. 142 00:15:25,422 --> 00:15:28,424 Ne, grizali su. 143 00:15:28,425 --> 00:15:31,260 Što je s tim glavama? 144 00:15:31,261 --> 00:15:34,430 Pripadao je momcima koji su to učinili pogrešna stvar pogrešnom čovjeku. 145 00:15:34,431 --> 00:15:38,100 Vjerojatno je najbolje ne razmišljati previše o tome. 146 00:15:38,101 --> 00:15:40,436 Bolje slušaj Jednookom Briju, Peteu. 147 00:15:43,023 --> 00:15:46,025 Nikada ne mogu reći je li namigujući ili trepćući. 148 00:15:48,161 --> 00:15:51,447 Ali znate kako reguliraj, zar ne, Bri? 149 00:15:54,918 --> 00:15:57,536 Uvijek je bio ovako, Martinez? 150 00:15:57,537 --> 00:16:01,040 Oh, da. Led u venama. 151 00:16:01,041 --> 00:16:03,258 Trebao si ga vidjeti natrag u danu. 152 00:16:03,259 --> 00:16:04,426 Što je s vama momci, ha? 153 00:16:04,427 --> 00:16:06,595 Što si učinio prije nego što se sve promijenilo? 154 00:16:06,596 --> 00:16:08,847 bio sam... 155 00:16:08,848 --> 00:16:11,083 Bio sam sladoled vozač kamiona. 156 00:16:12,969 --> 00:16:17,356 Sve dok nisam unaprijedio svoj život i postao sam tenkist 157 00:16:17,357 --> 00:16:19,475 za američku vojsku. 158 00:16:19,476 --> 00:16:21,393 Hu-ah! 159 00:16:21,394 --> 00:16:23,062 Hu-ah. 160 00:16:23,063 --> 00:16:25,263 Onda kad sve digla sise, 161 00:16:25,264 --> 00:16:27,566 Izvukao sam se i poveo sam se sa sobom. 162 00:16:29,069 --> 00:16:31,436 Kraj svijeta nemoj srati 163 00:16:31,437 --> 00:16:33,572 kad dobiješ tenk. 164 00:16:35,942 --> 00:16:37,943 I ja sam bio u vojsci. 165 00:16:37,944 --> 00:16:40,445 Stacioniran izvan Fort Benninga. 166 00:16:40,446 --> 00:16:42,998 Ostao neko vrijeme nakon što je sve počelo. 167 00:16:42,999 --> 00:16:45,467 To je moj Pete. 168 00:16:45,468 --> 00:16:47,419 Previše je odan da bi odskočio. 169 00:16:49,956 --> 00:16:51,673 Što je s tobom, Briane? 170 00:16:51,674 --> 00:16:53,892 Što si učinio kada je sve krenulo loše? 171 00:16:56,229 --> 00:16:58,430 preživio sam. 172 00:17:10,693 --> 00:17:13,245 Čekaj, tvoj otac bio katolički svećenik? 173 00:17:13,246 --> 00:17:14,680 tako je. 174 00:17:14,681 --> 00:17:16,448 Dakle, otac je postao tata? 175 00:17:16,449 --> 00:17:19,501 To je izazvalo neke probleme sa Crkva pomalo. 176 00:17:19,502 --> 00:17:21,837 Ovo su sve stvari Brian se već čuo. 177 00:17:21,838 --> 00:17:23,672 Proveli smo dosta vremena vani zajedno. 178 00:17:23,673 --> 00:17:26,625 Ovdje si sve dobro napravio. Mislim na ovaj kamp. 179 00:17:26,626 --> 00:17:29,378 Prvi put sam osjetio siguran otkad je sve ovo počelo. 180 00:17:29,379 --> 00:17:31,713 Mjesto gdje smo živjeli Brian i ja prije vrste radio. 181 00:17:31,714 --> 00:17:33,215 Pretpostavljam da sam to ponovno želio. 182 00:17:33,216 --> 00:17:35,050 Zvuči kao tvoj stari kamp bilo je prilično slatko. 183 00:17:35,051 --> 00:17:37,136 Vi ste imali zidove, zar ne? 184 00:17:38,521 --> 00:17:40,939 Da. Da, bilo je... 185 00:17:40,940 --> 00:17:43,008 bilo je to dobro mjesto. 186 00:17:43,009 --> 00:17:46,178 I ovo mjesto je dobro, zar ne? 187 00:17:46,179 --> 00:17:48,814 Znate to. 188 00:17:48,815 --> 00:17:50,782 želim čuti sve o tome jednog dana. 189 00:17:50,783 --> 00:17:52,484 Brian neće reći ni riječ. 190 00:17:52,485 --> 00:17:54,853 Kažem ostavi prošlost u prošlosti. 191 00:17:56,789 --> 00:17:59,208 Pa, za prvo dugo vremena, 192 00:17:59,209 --> 00:18:01,160 - Usran sam. - Tara. 193 00:18:01,161 --> 00:18:04,263 oprosti Megan, nemoj reci to, u redu? 194 00:18:04,264 --> 00:18:06,832 - Želiš otići odavde? - Da. 195 00:18:06,833 --> 00:18:09,051 Hvala na večeri. Duplo hvala za sapunicu. 196 00:18:09,052 --> 00:18:11,536 Da. Bum. Izvolite. 197 00:18:15,008 --> 00:18:17,643 - Budite sigurni. - Da. 198 00:18:17,644 --> 00:18:19,344 Mislim, um-- Mislim da ću ići. 199 00:18:19,345 --> 00:18:22,764 Jeste li sigurni? Imam par preostalo skunky piva. 200 00:18:24,150 --> 00:18:26,485 opa 201 00:18:28,221 --> 00:18:30,122 Dobro sam, hvala. 202 00:18:31,574 --> 00:18:34,243 Briane, krov je opet curi. 203 00:18:35,778 --> 00:18:37,779 Trebao bi to popraviti, čovječe. 204 00:18:37,780 --> 00:18:39,698 Ja ću to učiniti. 205 00:18:41,901 --> 00:18:43,902 Kasnije, muñeca. 206 00:19:05,892 --> 00:19:08,694 Skoro zaboravio. Imam iznenađenje za tebe. 207 00:19:13,616 --> 00:19:15,150 opa 208 00:19:21,674 --> 00:19:23,242 O, dovraga. 209 00:19:23,243 --> 00:19:25,244 Dodaj mi još jedan. 210 00:19:30,216 --> 00:19:32,217 Znaš da je mrtav, zar ne? 211 00:19:32,218 --> 00:19:34,803 Shumpert? 212 00:19:34,804 --> 00:19:37,589 Nikada nije bio isti nakon Woodburyja. 213 00:19:38,725 --> 00:19:41,226 Oh! 214 00:19:41,227 --> 00:19:44,479 Da. Postao je nepromišljen. 215 00:19:46,632 --> 00:19:49,351 Biter je uzeo dio njega upravo tamo. 216 00:19:49,352 --> 00:19:53,071 Kunem se, nije pokušao skloniti se s puta. 217 00:19:53,072 --> 00:19:55,607 Sam sam ga spustio. 218 00:19:55,608 --> 00:19:58,243 Upravo tamo. 219 00:19:58,244 --> 00:20:00,812 žao mi je 220 00:20:00,813 --> 00:20:03,982 Ima nekih stvari jednostavno se ne možeš vratiti iz. 221 00:20:03,983 --> 00:20:05,951 Oni postaju dio onoga tko jesi. 222 00:20:05,952 --> 00:20:08,287 Ili živiš s njima ili nemate. 223 00:20:08,288 --> 00:20:11,290 Pa izgleda da živiš s njima prilično dobro. 224 00:20:11,291 --> 00:20:13,592 i ti si 225 00:20:16,462 --> 00:20:19,047 Ta obitelj, vratili su te. 226 00:20:20,550 --> 00:20:22,851 ti si sretnik nisam mogao-- 227 00:20:22,852 --> 00:20:25,837 Nisam to mogao ponoviti. Nisam mogao riskirati. 228 00:20:25,838 --> 00:20:28,440 Noću nisam mogao spavati znajući da ću ih izgubiti. 229 00:20:28,441 --> 00:20:30,475 Neću ih izgubiti. 230 00:20:30,476 --> 00:20:32,277 Da. 231 00:20:35,348 --> 00:20:39,651 Što, ne mislite možeš li ovo mjesto čuvati sigurnim? 232 00:20:39,652 --> 00:20:41,370 pokušat ću. 233 00:20:41,371 --> 00:20:44,456 Nadamo se da ćemo biti spremni za sve što dođe. 234 00:20:46,626 --> 00:20:48,360 Sada si tu, 235 00:20:48,361 --> 00:20:50,879 možda možemo podijeliti krunu malo. 236 00:20:53,499 --> 00:20:55,584 Oh, Isuse. 237 00:20:55,585 --> 00:20:58,754 Trebao sam uzeti malo satovi golfa prije... 238 00:21:31,871 --> 00:21:34,172 Hajde, idemo. 239 00:21:40,847 --> 00:21:42,614 hajde 240 00:21:43,616 --> 00:21:45,484 Ne želim to učiniti! 241 00:21:51,424 --> 00:21:53,775 Ne želim to! Ne želim to! 242 00:21:56,028 --> 00:21:58,113 čuješ li me ja ne želim to, dovraga! 243 00:22:06,956 --> 00:22:09,207 Ne želim to. 244 00:22:11,294 --> 00:22:13,378 Ne želim to. 245 00:22:27,908 --> 00:22:31,276 Briane, stigli smo! 246 00:22:31,277 --> 00:22:33,079 Megan, on spava. 247 00:22:35,299 --> 00:22:38,000 Brian? 248 00:22:38,001 --> 00:22:40,753 Treseš se. 249 00:22:44,257 --> 00:22:46,258 Što je to? 250 00:22:48,061 --> 00:22:50,513 Upravo sam ružno sanjao, to je sve 251 00:22:59,272 --> 00:23:01,190 Što je bilo? 252 00:23:02,776 --> 00:23:05,077 Ne mogu se sjetiti. 253 00:23:07,164 --> 00:23:09,832 Slušajte! 254 00:23:09,833 --> 00:23:12,284 Našli smo ono što je ostalo od Martineza 255 00:23:12,285 --> 00:23:14,453 jutros u jami. 256 00:23:17,157 --> 00:23:19,542 Izgleda da je bio udaranje golf loptica, 257 00:23:19,543 --> 00:23:21,627 napio se, 258 00:23:21,628 --> 00:23:23,429 upao je. 259 00:23:26,499 --> 00:23:28,868 I što sad? 260 00:23:30,303 --> 00:23:31,971 Ja preuzimam vodstvo logora. 261 00:23:31,972 --> 00:23:34,440 - Ne. Ne. - Stani sada. Držite se sad! 262 00:23:34,441 --> 00:23:37,393 Trebali bismo glasati o tome tko vodi, zar ne? 263 00:23:37,394 --> 00:23:40,079 - Da. - Ne možeš samo preuzeti. 264 00:23:40,080 --> 00:23:42,231 - Začepi gubicu, kučko mala. - Što? 265 00:23:42,232 --> 00:23:44,683 - Hej! - Hej, smiri se! 266 00:23:44,684 --> 00:23:46,452 Smirite se svi. 267 00:23:50,356 --> 00:23:54,043 Trebamo jedno drugo sada više nego ikada. 268 00:23:54,044 --> 00:23:56,629 Jedini način da prođemo ovo, kroz bilo što od ovoga, 269 00:23:56,630 --> 00:23:58,497 je zajedno. 270 00:24:00,300 --> 00:24:02,134 Sada je ovo privremeno. 271 00:24:02,135 --> 00:24:03,753 Naći ćemo neku vrstu način glasovanja 272 00:24:03,754 --> 00:24:04,970 u sljedećih par dana. 273 00:24:04,971 --> 00:24:06,389 za sada, to je posao kao i obično. 274 00:24:06,390 --> 00:24:09,642 U redu? 275 00:24:14,848 --> 00:24:17,400 Čuli ste čovjeka. 276 00:24:19,152 --> 00:24:21,153 Potez! 277 00:24:24,074 --> 00:24:26,158 Molim? 278 00:24:27,360 --> 00:24:29,361 Opremite se. Idemo u lov. 279 00:24:33,283 --> 00:24:37,169 Racioniranje, ograde, medicinske potrepštine. 280 00:24:37,170 --> 00:24:41,090 Ima 100 pitanja i ljudi traže od mene odgovore. 281 00:24:41,091 --> 00:24:43,676 Pa teško je voditi. 282 00:24:43,677 --> 00:24:45,878 Da, dobro bi mi došla pomoć. 283 00:24:48,298 --> 00:24:50,299 hej 284 00:25:10,070 --> 00:25:11,570 Koliko? 285 00:25:12,656 --> 00:25:14,573 10. 286 00:25:14,574 --> 00:25:17,209 Možda manje. 287 00:25:17,210 --> 00:25:20,329 Dobili su puno zaliha, međutim. 288 00:25:21,331 --> 00:25:23,299 Možda bismo ih trebali primiti. 289 00:25:23,300 --> 00:25:25,301 Jesi li lud? 290 00:25:25,302 --> 00:25:27,953 Jedva smo dobili dovoljno ići okolo kakav je. 291 00:25:30,223 --> 00:25:33,008 Vidi, Pete, poznajem te ne želim nikoga povrijediti. 292 00:25:33,009 --> 00:25:35,561 ni ja, ali trebamo te zalihe. 293 00:25:35,562 --> 00:25:37,429 Idemo sada tamo 294 00:25:37,430 --> 00:25:39,014 i uzeti što nam treba i otići kući. 295 00:25:39,015 --> 00:25:40,816 Nema grubih stvari. 296 00:25:40,817 --> 00:25:42,351 - Želiš ih opljačkati? - Zašto ne? 297 00:25:42,352 --> 00:25:44,403 Trebaju nam njihove stvari. 298 00:25:45,989 --> 00:25:49,308 Oni imaju oružje, ali ako mi namotaj ih brzo-- 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,360 br. 300 00:25:51,361 --> 00:25:54,479 Ne, možemo pronaći naše vlastite zalihe. 301 00:25:54,480 --> 00:25:55,981 hajde 302 00:26:17,137 --> 00:26:19,839 - Kakva šala. - Dobro smo prošli. 303 00:26:19,840 --> 00:26:23,042 Da, nekoliko prokletih vjeverice, malo kondenziranog mlijeka. 304 00:26:23,043 --> 00:26:24,910 Što hoćeš od mene? Pokušavam ovdje. 305 00:26:32,152 --> 00:26:33,852 hej 306 00:26:33,853 --> 00:26:35,354 kamo ideš 307 00:26:56,259 --> 00:26:58,710 Kučkin sin. 308 00:26:58,711 --> 00:27:01,247 Kučkin sin! 309 00:27:02,715 --> 00:27:05,150 Ovo nisu bili grizači. 310 00:27:05,151 --> 00:27:06,819 Ljudi su ovo učinili. 311 00:27:06,820 --> 00:27:08,604 Mora da se upravo dogodilo. 312 00:27:08,605 --> 00:27:10,489 Imali bismo te zalihe. 313 00:27:10,490 --> 00:27:11,757 Zabrinuti ste za zalihe? 314 00:27:11,758 --> 00:27:13,409 Ovi ljudi su mrtvi, Mitch. 315 00:27:13,410 --> 00:27:14,910 Prokleto si u pravu da su mrtvi! 316 00:27:14,911 --> 00:27:16,829 To će se dogoditi bilo kako bilo. 317 00:27:16,830 --> 00:27:19,248 Sada neke druge grupe dobili smo naše stvari. 318 00:27:28,291 --> 00:27:30,676 Mitch. Mitch, ne! 319 00:27:44,691 --> 00:27:46,976 Možda je preživio. 320 00:27:46,977 --> 00:27:48,978 Možda jesam. 321 00:28:09,749 --> 00:28:12,334 Izvoli. Treba li ovo? 322 00:28:17,891 --> 00:28:19,808 Briane, što se događa? 323 00:28:19,809 --> 00:28:22,227 - Spakuj svoje stvari, odmah. - Što se događa? 324 00:28:22,228 --> 00:28:25,180 - Stani, dušo. - Hej. 325 00:28:25,181 --> 00:28:28,183 Uzmi svoju odjeću, spakiraj nešto hrane. hajde 326 00:28:28,184 --> 00:28:29,768 Mamica? 327 00:28:29,769 --> 00:28:31,987 - Briane, prestani. - Uhvati Taru. 328 00:28:31,988 --> 00:28:35,157 Moramo otići. Ovdje više nije sigurno. 329 00:28:35,158 --> 00:28:37,660 o cemu pricas 330 00:28:37,661 --> 00:28:39,695 Ne možemo samo pobjeći. 331 00:28:39,696 --> 00:28:42,614 Ja sam jedina medicinska sestra u kampu. Tara ima Aliciju. 332 00:28:42,615 --> 00:28:44,316 Što je s Megan? 333 00:28:44,317 --> 00:28:47,036 Gledajte, stvari su oko poći jako krivo ovdje. 334 00:28:47,037 --> 00:28:49,922 Već mi se to događalo. ne mogu staviti tebe i Megan kroz to. 335 00:28:49,923 --> 00:28:51,823 Ne mogu te opet izgubiti. 336 00:28:53,710 --> 00:28:55,544 Što je s Peteom? 337 00:28:55,545 --> 00:28:57,179 Rekao si da je dobar čovjek. 338 00:28:57,180 --> 00:28:59,664 - Pa, pogriješio sam. - Ali... 339 00:28:59,665 --> 00:29:02,217 vjeruješ li mi 340 00:29:02,218 --> 00:29:04,053 Vjeruješ li mi, Lily? 341 00:29:07,006 --> 00:29:09,525 Onda spakiraj svoje stvari. 342 00:29:09,526 --> 00:29:11,694 Večeras odlazimo, u redu? 343 00:29:11,695 --> 00:29:13,678 hajde 344 00:29:13,679 --> 00:29:16,315 Mamica. 345 00:29:16,316 --> 00:29:18,183 Mamica. 346 00:29:20,954 --> 00:29:22,404 Kamo idemo? 347 00:29:22,405 --> 00:29:24,573 - Alicia. - Možda bi trebao usporiti. 348 00:29:24,574 --> 00:29:26,691 Ne, ne razumijem ovo. Ne razumijem ovo. 349 00:29:26,692 --> 00:29:28,494 Hej, zajedno smo, u redu? 350 00:29:28,495 --> 00:29:31,380 Imamo sve tamo. Imamo hranu, imamo sklonište. 351 00:29:36,252 --> 00:29:39,004 - Briane. - O moj Bože. 352 00:29:39,005 --> 00:29:41,090 Samo ostani u autu. 353 00:31:12,128 --> 00:31:13,595 sta to radis 354 00:31:18,268 --> 00:31:20,602 Preživljavanje. 355 00:31:44,828 --> 00:31:47,379 Moramo razgovarati. 356 00:31:47,380 --> 00:31:49,548 O Mitchu. 357 00:31:51,217 --> 00:31:52,518 uđi. 358 00:31:54,504 --> 00:31:56,138 Znao sam da ovo dolazi. 359 00:31:56,139 --> 00:31:58,307 Dobivao sam ga van nevolje moj-- 360 00:32:10,987 --> 00:32:14,690 Ššš Ššš 361 00:32:51,010 --> 00:32:52,895 Gdje je Pete? 362 00:32:55,899 --> 00:32:57,399 On je mrtav. 363 00:33:00,186 --> 00:33:02,521 Hoćeš li i mene ubiti sada? 364 00:33:04,157 --> 00:33:07,025 ha? Za stare tip u kampu? 365 00:33:20,390 --> 00:33:21,974 Dim? 366 00:33:24,894 --> 00:33:26,929 Zašto si ubio mog brata? 367 00:33:26,930 --> 00:33:28,430 Bio si u pravu za taj kamp. 368 00:33:28,431 --> 00:33:30,916 Trebali smo uzeti njihove zalihe. 369 00:33:30,917 --> 00:33:33,819 Nije me briga za tebe ubio starca. 370 00:33:33,820 --> 00:33:37,389 Muškarci poput tvog brata, uvijek radiš pravu stvar, 371 00:33:37,390 --> 00:33:40,325 čak i po cijeni vlastitog naroda. 372 00:33:43,196 --> 00:33:45,597 Nastavi. Uzmi cigaretu. 373 00:33:45,598 --> 00:33:47,733 dao sam otkaz. 374 00:33:48,868 --> 00:33:50,769 Da, i ja također. 375 00:33:52,472 --> 00:33:54,540 Sjećam se prvog dima ikada sam imao. 376 00:33:54,541 --> 00:33:56,775 Ja i moj brat stisnut u garaži 377 00:33:56,776 --> 00:33:59,778 puhajući na jednom od tatina Lucky Strikes. 378 00:33:59,779 --> 00:34:02,481 Mora da je osjetio dim, jer je upao 379 00:34:02,482 --> 00:34:04,583 tražeći da nas istuku. 380 00:34:04,584 --> 00:34:06,785 Ali moj se brat ispriječio između nas. 381 00:34:08,154 --> 00:34:11,273 Rekao je da ih je ukrao. 382 00:34:11,274 --> 00:34:14,693 Nije bila istina. Bio sam to ja. 383 00:34:14,694 --> 00:34:17,145 Ali to je bio moj brat. 384 00:34:19,983 --> 00:34:21,950 Junak. 385 00:34:24,770 --> 00:34:27,956 Ima dva crna oka i za to slomljeno rebro. 386 00:34:27,957 --> 00:34:30,459 I svejedno sam dobio batine. 387 00:34:32,829 --> 00:34:34,830 Uzmi jednu. 388 00:34:57,270 --> 00:34:59,271 Ja sada vodim stvari, 389 00:34:59,272 --> 00:35:02,858 i učinit ću sve to poduzima da zaštiti ovaj logor. 390 00:35:04,444 --> 00:35:06,978 Sada, ako mi se pridružiš, Obećajem ti 391 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 nikada se nećete morati brinuti o tome jeste li radili 392 00:35:09,148 --> 00:35:11,083 prava stvar ili pogrešnu stvar. 393 00:35:11,084 --> 00:35:14,670 Jer ćemo učiniti 394 00:35:14,671 --> 00:35:17,706 jedina stvar. 395 00:35:41,314 --> 00:35:45,067 Što ćemo reći kampu o Peteu? 396 00:35:46,686 --> 00:35:50,188 Reći ćemo im umro je na opskrbi 397 00:35:50,189 --> 00:35:52,240 spašavajući naše guzice. 398 00:35:57,664 --> 00:36:00,699 Misliš da jesu stvarno ćeš li vjerovati? 399 00:36:00,700 --> 00:36:02,801 Ljudi vjeruju u što žele vjerovati. 400 00:36:07,440 --> 00:36:09,374 Svatko voli heroja. 401 00:36:23,382 --> 00:36:25,333 Kako napreduje perimetar? 402 00:36:25,334 --> 00:36:27,852 dobro je Imamo automobile zvoneći gotovo cijelim logorom. 403 00:36:27,853 --> 00:36:30,838 Mislim da bismo trebali još nekoliko trčanja imamo lijepi mali odbojnik. 404 00:36:30,839 --> 00:36:33,641 - A jame? - Stalno dolaze, stalno ih palimo. 405 00:36:33,642 --> 00:36:35,143 ne znam ako je vrućina ili što, 406 00:36:35,144 --> 00:36:36,978 ali postojao je pakao puno ih je više u posljednje vrijeme. 407 00:36:36,979 --> 00:36:38,446 - A oružarnica? - Solidno. 408 00:36:38,447 --> 00:36:40,648 Zaokružio sam svo streljivo u kampu. 409 00:36:40,649 --> 00:36:43,084 Službeno smo opskrbljeni u odjelu za metke. 410 00:36:43,085 --> 00:36:44,702 Ipak, recite svojoj posadi 411 00:36:44,703 --> 00:36:46,988 opskrba radi su strelica samo od sada. 412 00:36:46,989 --> 00:36:48,856 Pucnjevi su luksuz. 413 00:36:48,857 --> 00:36:50,625 Prije ili kasnije trebat će nam. 414 00:36:50,626 --> 00:36:54,195 Tako je i nije samo za grize. 415 00:36:54,196 --> 00:36:55,930 Mitch, ja i Pete, 416 00:36:55,931 --> 00:36:57,966 vidjeli smo što ljudi može učiniti vani. 417 00:36:57,967 --> 00:37:01,135 Nailazite na strance, samo ih izbjegavaš. 418 00:37:01,136 --> 00:37:03,404 Vrati se ovamo i reci nam gdje si ih vidio, u redu? 419 00:37:03,405 --> 00:37:05,673 Idemo. 420 00:37:23,075 --> 00:37:25,526 Možda možemo pronaći bolje mjesto. 421 00:37:31,750 --> 00:37:34,752 Znate, ako... 422 00:37:34,753 --> 00:37:37,088 spremni smo se boriti za to. 423 00:37:38,457 --> 00:37:40,758 Ne trebamo pronaći bolje mjesto. 424 00:37:45,464 --> 00:37:47,581 Ovo je dom. 425 00:37:58,427 --> 00:37:59,894 Ti si to, teta Tara. 426 00:37:59,895 --> 00:38:02,030 Što? Ne mogu to biti. Ja sam na straži. 427 00:38:02,031 --> 00:38:04,565 moram biti odgovorna odrasla osoba. 428 00:38:04,566 --> 00:38:06,985 - Ti si to. - Idi po nju. 429 00:38:06,986 --> 00:38:10,138 - Nije pošteno! - Trči, Megan. 430 00:38:44,573 --> 00:38:46,824 nemaš učiniti ovo sam. 431 00:38:55,084 --> 00:38:56,617 Uhvatio sam te. 432 00:39:05,010 --> 00:39:07,962 teta Tara! 433 00:39:07,963 --> 00:39:09,180 Megan! 434 00:39:10,182 --> 00:39:13,301 teta Tara! Ne! 435 00:39:25,414 --> 00:39:28,116 - Mamice! - Megan! 436 00:39:28,117 --> 00:39:30,985 - Ti si kriv! - Nije. 437 00:39:38,577 --> 00:39:40,628 u redu je u redu je 438 00:39:40,629 --> 00:39:42,530 U redu je. 439 00:42:41,951 --> 00:42:45,405 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com